Friends : qui se cachent derrière les voix françaises du casting ?

Comme vous le savez désormais, ce n’est pas un nouvel épisode mais les actrices et acteurs qui se réunissent pour évoquer leurs souvenirs et se remettre occasionnellement dans la peau des personnages qui en ont fait des stars et des amis vraiment pour la vie dans la vraie vie. Iels font également pas mal de confidences sur ces années magiques et révèlent quelques secrets.

Au programme : émotions, fous rires à gogo et les répliques cultes de la série. Mais pas que… En effet, cette réunion accueille aussi pas mal de guests stars avec, entre autres, Tom Selleck, Lady Gaga, David Beckham, Reese Witherspoon mais aussi la déteneuse du prix Nobel Malala Yousafzai, Justin Bieber ou encore les interprètes de Janice et Gunther. L’apparition de ce dernier est particulièrement émouvante, puisque l’acteur qui l’incarnait James Michael Tyler est décédé il y a peu (en octobre 2021).

Le doublage francophone de Jennifer Aniston (alias la seule et unique Rachel Green dans Friends) est assuré par une certaine Dorothée Jemma. Sa voix et sa tête vous disent quelque chose ? C’est normal, elle n’est pas à son coup d’essai que du contraire. La voix française de Sally dans l’Etrange Noël de Monsieur Jack (1993) ? C’est elle. Elle pose aussi sa voix pour incarner la version française de Marie Dewey dans Truman Capote (2005). Elle apparaît également à l’écran cette fois, pour le film Astérix aux Jeux Olympiques dans le rôle de Bonemine. Par ailleurs, Dorothée Jemma a doublé les voix de personnages dans de nombreux dessins animés et films d’animation.

Pour les deux dernières saisons, la voix française de Rachel a été incarnée par Monika Lawinska. La raison ? Comme l’explique le média 20minutes.fr, en 2003, trois doubleuses/eurs de la série (dont Dorothée Jemma) ont réclamé une revalorisation salariale. Leur demande a été rejetée par la société de doublage, ceci expliquant le changement de voix pour la 9e et 10e saison de la série (#mauvaiseambi).

Derrière la voix française de Courteney Cox (alias Monica Geller) se cache Marie-Christine Darah, dite Maïk Darah.

Il s’agit d’une actrice française très active dans le doublage (c’est le moins qu’on puisse dire). Elle a à son actif plusieurs milliers de doublages (ah oui, quand même !).

En plus d’être la voix française régulière de Courteney Cox, c’est aussi Maïk Darah qui assure celles de Whoopi Goldberg, Angela Bassett, Viola Davis et Queen Latifah ou encore de Madonna (#lagrandeclasse).

Elle est présente aussi dans des dessins animés de renom (la voix de Shenzi dans le Roi Lion) pour ne citer que celui-là. Avis aux geeks : c’est également Maïk Darah qui est la voix des Argoniennes et des Khajiits dans le jeu The Elder Scrolls IV : Oblivion.

Mais qui se cache derrière la voix française de l’hilarante Phoebe Buffay (alias l’actrice Lisa Kudrow) ? Une autre actrice : Michèle Lituac. Originaire d’Aix-en-Provence, elle est aussi la voix française et québécoise régulière de Lisa Kudrow, de Thandie Newton (Mission Impossible 2, Westworld) et de Kristin Chenoweth (Holidate, Camping Car 2).

Et pour la petite anecdote : c’est Michèle qui a été la toute première voix française du personnage Barbie pour la série de films d’animation (de 2001 à 2006).

On la retrouve également dans d’autres films à succès : Ratatouille (la voix québécoise de l’intrépide Colette), Streetdance3D (Madame Fleurie) et plus récemment dans Mulan (2020) où elle prête sa voix au personnage de Hua Li.

Joseph Francis Tribbiani dit Joey est joué par l’acteur américain Matt LeBlanc. Sa voix française ? Mark Lesser. Du moins, durant les 8 premières saisons. En effet, tout comme Dorothée Jemma, il a demandé une revalorisation salariale qui lui a été refusée. Raison pour laquelle la voix de notre Joey national change pour les deux dernières saisons de Friends (le doublage est alors assuré par Olivier Jankovic).

Mark Lesser est également connu pour avoir été la voix francophone de Johnny Depp (Tom Hanson) dans 21 Jump Street, de Sasha Mitchell (Cody Lambert) dans Notre belle famille ou encore de Nicholas Brendon (Alexander Harris) dans Buffy contre les vampires.

Également très actif dans le doublage de dessins animés, il est la voix de Trunks adulte et San Gohan adolescent dans Dragon Ball Z (oui, c’est trop cool). Mark est aussi une des voix de Leonardo dans Tortue Ninja : Les Chevaliers d’écaille.

Sa voix ne doit sûrement pas vous être anodine. Et pour cause : en plus d’être la célèbre voix française de Chandler Bing (joué par Matthew Perry) dans Friends, Emmanuel Curtil a un sacré bagage derrière lui. En effet, il est notamment la voix française régulière de Jim Carrey (excusez du peu) ou encore de Ben Stiller et de Rob Lowe.

Il prête également sa voix à plusieurs personnages d’animation tels que Buck dans la saga L’Âge de glace, Simba dans Le Roi lion ou encore Dimitri dans Anastasia. Il est aussi la voix héros George Stobbart de la série de jeux vidéo Les Chevaliers de Baphomet.

L’acteur français se fait tout autant remarquer au cinéma, en apparaissant dans des films à succès comme Les Misérables (1982).

De son nom complet Ross Eustace Geller (David Schwimmer) est doublé en français par Michel Lasorne. Ce doublage ne se passa pas dans le plus grand des calmes. En effet, il suscita carrément la polémique à l’époque : beaucoup de fan.e.s de la série jugèrent sa voix mal adaptée au physique de David Schwimmer de par "son timbre trop mûr". En plus de la série Friends, Michel Lasorne a également prêté sa voix pour le personnage de Jaguar Dragon Ball Z : Bio Broly (1994).

A la différence de ses collègues, c’est principalement au théâtre que Michel Lasorne se fait remarquer. Il monte sur les planches pour la pièce Les Misérables de Paul Achard d’après Victor Hugo (1985) ou encore dans la tragédie grecque La guerre de Troie n’aura pas lieu de Jean Giraudoux (1981). Il est également présent dans un classique de la littérature française : L’École des femmes de Molière, mise en scène Jean Meyer.

Enfin, il a joué le rôle de David dans la Boum avec Sophie Marceau (#nostalgie).

Friends The Reunion en VF sera sur vos écrans ce lundi 3 janvier à 20h05. La version française sera aussi dispo en replay sur Auvio dès le 3 janvier au soir (à partir de 22 heures) et ce pour… 31 jours !