'Klimaatklever', 'energietoerisme', 'slay'… quel sera le mot néerlandais de l’année 2022 ?

Parmi les mots les plus originaux qui ont marqué l’année 2022 en Flandre, on retrouve notamment 'klimaatklever', qu’on pourrait littéralement traduire par 'colleur climatique'. C’est un terme qui sert à désigner les activistes qu’on a récemment vus à l’œuvre dans les musées, et qui collent une partie de leur corps à une œuvre d’art, ou à un autre objet de valeur, pour attirer l’attention du public sur la problématique du climat.

Il y a aussi le mot 'energietoerisme' (le tourisme énergétique). Il désigne les personnes qui voyagent dans des pays chauds pour éviter de payer des factures d’énergie trop élevées.

Plus facile à comprendre, puisqu’il est également utilisé chez nous, on retrouve 'needle spiking', qui vient de l’anglais, et qui fait évidemment référence au phénomène de piqûres sauvages qui avait défrayé la chronique lors de certains rassemblements de masse.

Un des autres nouveaux termes utilisé est 'emojibaby'. Ce sont les bébés ou les enfants dont on cache la figure avec un emoji pour préserver leur vie privée sur les réseaux sociaux.

Et puis, un petit dernier pour la route : le verbe 'splitskopen', qui fait référence à une nouvelle formule d’achat immobilier qui a vu le jour en Flandre, et qui permet à un acheteur d’acquérir dans un premier temps une habitation et de ne payer le terrain que quelques années plus tard.

Parallèlement au Mot de l’Année, deux autres élections du même genre ont lieu pour mettre en avant les nouveaux termes utilisés par les enfants et les adolescents. Pour la 12e année consécutive, le 'Kinderwoord van het Jaar' est organisé par la chaîne de télé pour enfants, Ketnet. Et on retrouve dans la liste des mots tout droit sortis du jargon des 'djeuns'.

Il y a notamment 'gast', qui veut dire gars, mec, voire peut-être 'gros' comme disent certains ados, un mot qu’on utilise aussi bien pour s’adresser à une fille qu’à un garçon.

Si vous entendez 'skeer', c’est qu’on vous trouve sans doute un peu gênant, ou 'zarbi'. En revanche, si un jeune vous dit que vous êtes 'slay', c’est qu’il vous trouve plutôt 'stylé'. Et s’il vous dit carrément 'kaulo slay', c’est que vous êtes vraiment 'méga stylé'.

On retiendra aussi le mot 'Aina', qui veut dire 'oh non' ou 'oh la la' face à une situation compliquée.

'Slay' et 'Aina' font d’ailleurs également partie de la liste du 'Tienerwoord van het Jaar', le mot des adolescents, qui est également organisé par la VRT.

Chez les jeunes, 'slay' et 'aina' semblent vraiment avoir la cote. On en saura plus le 12 décembre prochain. Quant au mot flamand de l’année 2022, on pourrait miser sur 'klimaatklever', qui illustre merveilleusement bien la flexibilité de la langue de Vondel.

D’après le rédacteur en chef du Van Dale, le mot qui a le plus de chance de gagner est celui qui a une belle consonance, et qui peut être facilement retenu par la population grâce à une jolie combinaison de sons.

Klimaatklever pourrait donc faire l’affaire, mais au final c’est le public qui décidera. Les votes sont ouverts à tous sur le site vandale.be jusqu’au 19 décembre prochain.