L’adaptation de "Berlin Alexanderplatz" revisitée à la lumière de la crise des migrants

"Etant fils d’immigrés afghans, je comprends parfaitement cette faim. Je connais aussi ses dangers. C’est elle qui attire le diable. Elle conduit Franz/Francis à endosser différentes personnalités, avant de pouvoir finalement être écartelé, vidé et réincarné", explique dans les notes d’intention du film le réalisateur Burhan Qurbani, dont c’est le troisième long métrage, présenté en 2020 à la Berlinale.

"Je cherchais une clé narrative qui me donnerait accès au roman (d’Alfred Döblin) dans le contexte actuel", raconte Burhan Qurbani, qui a "grandi avec "Berlin Alexanderplatz"", déjà porté à l’écran par Rainer Werner Fassbinder (1980).

"La décision de raconter l’histoire du point de vue d’un réfugié africain n’était pas évidente, mais elle était motivée par le désir de donner un visage à une communauté structurellement discriminée et déconsidérée", explique-t-il.

Le film, structuré par "l’intrigue criminelle" déjà présente dans le roman, est dominé par "les thèmes de la culpabilité et du nouveau départ", incarnés par le "meilleur ami" de Francis, Reinhold, joué par un Albrecht Schuch particulièrement inquiétant en dealer dérangé, et de Mieze, qui soutient Francis.

Dans ce film de trois heures, structuré en cinq "parties" qui sont autant d’épreuves pour le personnage principal, "vous y trouverez une utopie, la possibilité pour chacun de se faire une place dans la société, de trouver un chez soi, car l’art doit rêver de l’impossible", annonce le réalisateur.