Stoemp Pèkèt et des rawettes

Pour la rentrée, chantez le plus grand tube de Pink Floyd en wallon

Chanson mystère : "Ine ôte brique divins l’ meûr"

Pour voir ce contenu, connectez-vous gratuitement

31 août 2021 à 14:10Temps de lecture1 min
Par François Saint-Amand

Jacques Warnier a revisité en wallon liégeois le titre qui a marqué la carrière de Pink Floyd, une chanson qui se prête particulièrement à la rentrée scolaire qui s’amorce.

Votre rendez-vous incontournable des langues régionales a marqué son retour pour une nouvelle saison sur VivaCité ce 23 août dernier !

Qui dit retour de Stoemp Pèkèt… et des Rawettes ! en radio avec Jacques Warnier à la présentation dit retour de la 'Chanson mystère'. Dans cette séquence, l’animateur récite les paroles d’une chanson populaire mais en wallon liégeois, afin de la faire deviner à ses chroniqueurs, avant de la chanter ensemble sur la musique.

Puisque l’heure de la rentrée des classes a sonné, Jacques, a choisi de traduire en wallon les paroles du plus grand tube de Pink Floyd, paru en 1979 sur le double album The Wall qui s’est écoulé à 30 millions d’exemplaires. Cette chanson de rock progressif influencée par le disco conteste la rigidité des règlements scolaires dont s’est senti victime le bassiste Roger Waters.

Après Money, c’est déjà le deuxième titre de Pink Floyd revisité en wallon par l’animateur.

Les paroles de "Ine ôte brique divins l’meûr"

Nos n’volans nin ni rin aprinde

Ni qu’vos minez’nos pinsèyes

Ni d’amåhontih’mint èl classe

Mêsses lèyez l’s-èfants è påye

Hé ! Lès mêsses !… Lèyez ‘lzès è påye

Finålemint vos n’èstez, qu’ine ôte brique divins l’meûr.

Finålemint vos n’èstez, qu’ine ôte brique divins l’meûr.

© Roberto Finizio/NurPhoto via Getty Images

Retrouvez votre émission en wallon sur VivaCité et sur Auvio

Vous voulez vous replonger dans votre dialecte d’antan ou bien vous souhaitez l’apprendre ou encore le perfectionner ?

Retrouvez Stoemp, Pèkèt… et des Rawettes tous les lundis de 20h à 22h sur VivaCité et aussi en replay sur Auvio, l’émission présentée par Jacques Warnier qui met à l’honneur le brusseleer ou le wallon, qu’il soit de Liège, de Namur, de Tournai ou de Charleroi !

Inscrivez-vous aux newsletters de la RTBF

Info, sport, émissions, cinéma...Découvrez l'offre complète des newsletters de nos thématiques et restez informés de nos contenus

Sur le même sujet

Articles recommandés pour vous