RTBFPasser au contenu
Rechercher

Stoemp, Peket…

Quelle chanson de Barbara se cache derrière sa version wallonne "D’hez, qwand don rivinrez-v’" ?

02 déc. 2021 à 15:51Temps de lecture1 min
Par François Saint-Amand

Jacques Warnier a une nouvelle fois surpris ses collègues de Stoemp, Pékèt… et des Rawettes dans la séquence du Kitchante tikodjake ? Il a repris une chanson bien connue de Barbara.

Après avoir repris deux monstres sacrés de la chanson française en wallon, Johnny Hallyday et également Joe Dassin, l’animateur liégeois revisite un titre phare de Barbara.

Il s’agit d’une chanson sortie en 1962, qui relate sa romance à distance avec Hubert Ballay, un diplomate français que la célèbre chanteuse rencontre en 1959 en Côte d’Ivoire. Le titre a été repris maintes fois par les artistes de plusieurs générations de la chanson française.

Les paroles de "D’hez, qwand don rivinrez-v’ ?"

Vola kibin di djoûs, vola kibin di nuts

Vola kibin di timps qui vos-èstez-st-èvôye,

V’m’avez dit " ci côp chal, c’èst l’dièrin dès voyèdjes,

Po nos coûrs kihiyîs, c’èst l’dièrin côp è l’êwe.

Å prétimps, vos veûrez, dji sèrè chal riv’nou

Li prétimps c’èst si bê, po s’bin djåser d’amoûr.

Nos-îrans veûy èssonne lès djårdins rifloris,

Et nos nos pôrmin’rans divins lès rowe di Lîdje. "

 

D’hez, qwand don rivinrez-v’ ?

D’hez, po l’mons èl sèpez-v’ ?

Qui tot l’timps qu’ènnè va

Ni si ratrape nin sovint,

Qui tot li timps pièrdou

Ni s’ratrap’rè måy pus.

INA / Getty Images

Retrouvez votre émission en wallon sur VivaCité et sur Auvio

Vous voulez vous replonger dans votre dialecte d’antan ou bien vous souhaitez l’apprendre ou encore le perfectionner ?

Retrouvez Stoemp, Pèkèt… et des Rawettes tous les lundis de 20h à 22h sur VivaCité et aussi en replay sur Auvio, l’émission présentée par Jacques Warnier qui met à l’honneur le brusseleer ou le wallon, qu’il soit de Liège, de Namur, de Tournai ou de Charleroi !

Sur le même sujet

Découvrez le résultat de cette douce chanson de Bourvil reprise en wallon

Stoemp, Peket…

"Stoemp, Pékèt... et des Rawettes" reprend une chanson bretonne de Nolwenn Leroy... en wallon

Stoemp, Peket…

Articles recommandés pour vous