Comment se construire lorsque l’on est de deux pays ? Que faut-il lâcher de l’un pour mieux embrasser l’autre ? Son prénom ? Polina Panassenko, elle, s’y refuse. L’auteure signe un roman d’inspiration autobiographique touchant, finaliste du Prix Première 2023.
Elle est encore une enfant lorsqu’au lendemain de la chute de l’URSS, elle arrive à Saint-Etienne, dans le sud-est de la France. C’est alors, qu’elle devient Pauline.
Le langage se transforme en un incroyable laboratoire d’expériences, à chercher les équivalences, les nuances, le sens caché, les pièges. Passant d’une langue à l’autre, changeante, différente dans l’une ou l’autre. Les années passant, Pauline décide de récupérer, officiellement, son prénom de naissance. Commence alors un parcours de combattante en proie à la bureaucratie.
